Жүйе хабарлары
Мында МедиаУики есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі. Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе MediaWiki жерсіндіру бетіне және translatewiki.net жобасына барып шығыңыз.
 Алғашқы бетке |
 Алдыңғы бетке |
 Келесі бетке |
 Соңғы бетке |
| Атауы | Әдепкі мәтіні |
|---|---|
| Ағымдық мәтіні | |
| cannotchangeemail (Талқылауы) (Translate) | Тіркелгінің е-поштасының мекен-жайы бұл уикиде өзгертілмейді. |
| cannotdelete (Талқылауы) (Translate) | «$1» бетін немесе файлын жою мүмкін емес. Мұны әлдекім жойған болуы мүмкін. |
| cannotdelete-title (Талқылауы) (Translate) | «$1» бетін жою мүмкін емес |
| cannotundelete (Талқылауы) (Translate) | Жою болдырмауы сәтсіз бітті; $1 |
| cant-move-to-user-page (Талқылауы) (Translate) | Бетті қатысушы бетіне жылжытуға рұқсатыңыз жоқ (төменгі беттерін қоспағанда). |
| cant-move-user-page (Талқылауы) (Translate) | Қатысушы беттерін жылжытуға рұқсатыңыз жоқ (төменгі беттерінен басқа). |
| cantcreateaccount-range-text (Талқылауы) (Translate) | Account creation from IP addresses in the range '''$1''', which includes your IP address ('''$4'''), has been blocked by [[User:$3|$3]]. The reason given by $3 is ''$2'' |
| cantcreateaccount-text (Талқылауы) (Translate) | Бұл IP мекенжайдан (<strong>$1</strong>) жаңа тіркелгі жасауын [[User:$3|$3]] бұғаттаған. $3 есімді қатысушының келтіріген себебі: <em>$2</em> |
| cantcreateaccounttitle (Талқылауы) (Translate) | Жаңа тіркелгі жасалмады |
| cantmove-titleprotected (Талқылауы) (Translate) | Бетті осы орынға жылжыта алмайсыз, себебі жаңа тақырып аты бастаудан қорғалған |
| cantrollback (Талқылауы) (Translate) | Өңдеме қайтарылмады; соңғы үлескері тек осы беттің бастаушысы болды. |
| cascadeprotected (Талқылауы) (Translate) | Бұл бет өңдеуден қорғалған, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» қосылған {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті: $2 |
| cascadeprotectedwarning (Талқылауы) (Translate) | <strong>Ескерту:</strong> Бұл бет қорғалған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар ғана бұны өңдей алады, себебі бұл келесі «баулы қорғауы» бар {{PLURAL:$1|бетіне|беттеріне}} кірістілген бет: |
| categories (Талқылауы) (Translate) | Санаттар |
| categories-summary (Талқылауы) (Translate) | |
| categoriesfrom (Талқылауы) (Translate) | Санаттарды мынадан бастап көрсету: |
| categoriespagetext (Талқылауы) (Translate) | Келесі {{PLURAL:$1|санат ішінде|санаттар ішінде}} беттер немесе медиа бар. [[Special:UnusedCategories|Пайдаланылмаған санаттарды]] мынадан қарай аласыз. Тағы қараңыз [[Special:WantedCategories|басталмаған санаттар]]. |
| category-article-count (Талқылауы) (Translate) | {{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі бет бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|бет|$1 бет}} бар, барлығы $2 сыртында.}} |
| category-article-count-limited (Талқылауы) (Translate) | Ағымдағы санатта келесі $1 бет бар. |
| category-empty (Талқылауы) (Translate) | ''Бұл санатта ағымда еш бет немесе медиа жоқ.'' |
| category-file-count (Талқылауы) (Translate) | {{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі файл бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|файл|$1 файл}} бар, барлығы $2 сыртында.}} |
| category-file-count-limited (Талқылауы) (Translate) | Ағымдағы санатта келесі $1 файл бар. |
| category-media-header (Талқылауы) (Translate) | "$1" санатындағы медиа |
| category-subcat-count (Талқылауы) (Translate) | {{PLURAL:$2|Бұл санатта тек келесі санатша бар.|Бұл санатта келесі {{PLURAL:$1|санатша|$1 санатша}} бар (не барлығы $2).}} |
| category-subcat-count-limited (Талқылауы) (Translate) | Бұл санатта келесі $1 санатша бар. |
| category_header (Талқылауы) (Translate) | "$1" санатындағы беттер |
| categorypage (Талқылауы) (Translate) | Санат бетін қарау |
| categoryviewer-pagedlinks (Талқылауы) (Translate) | ($1) ($2) |
| change-blocklink (Талқылауы) (Translate) | бұғаттауын өзгерту |
| changed (Талқылауы) (Translate) | өзгертті |
| changeemail (Талқылауы) (Translate) | Е-пошта мекен-жайын өзгерту |
| changeemail-cancel (Талқылауы) (Translate) | Болдырмау |
| changeemail-header (Талқылауы) (Translate) | Е-пошта мекен-жайының өзгертілуі |
| changeemail-newemail (Талқылауы) (Translate) | Е-поштаның жаңа мекен жайы: |
| changeemail-no-info (Талқылауы) (Translate) | Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек. |
| changeemail-none (Талқылауы) (Translate) | (ешкім) |
| changeemail-oldemail (Талқылауы) (Translate) | Е-поштаның ағымдағы мекен-жайы: |
| changeemail-password (Талқылауы) (Translate) | Сіздің {{SITENAME}} жобасындағы құпия сөзіңіз: |
| changeemail-submit (Талқылауы) (Translate) | Е-поштаны өзгерту |
| changeemail-summary (Талқылауы) (Translate) | |
| changeemail-text (Талқылауы) (Translate) | Е-поштаның мекен-жайын өзгерту үшін мына пішінді толтырыңыз. Өзгертулерді растау үшін Сізге құпия сөзді енгізу керек. |
| changeemail-throttled (Талқылауы) (Translate) | Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз. Қайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз. |
| changepassword (Талқылауы) (Translate) | Құпия сөзді өзгерту |
| changepassword-success (Талқылауы) (Translate) | Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! |
| changepassword-summary (Талқылауы) (Translate) | |
| changepassword-throttled (Талқылауы) (Translate) | Сіз жақында кіруге тым көп әрекет жасадыңыз. Қайта байқап көру үшін $1 уақыт күте тұрыңыз. |
| clearyourcache (Талқылауы) (Translate) | '''Ескерту:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. *'''Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); * '''Google Chrome:''' ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Mac — ''⌘-Shift-R'') *'''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; не ''F5'' басыңыз; *'''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн. |
| collapsible-collapse (Талқылауы) (Translate) | Түру |
| collapsible-expand (Талқылауы) (Translate) | Жазу |
Алғашқы бетке |
Алдыңғы бетке |
Келесі бетке |
Соңғы бетке |
