Moderator: 1 түзету

2025-04-25T19:24:59Z

1 түзету

Нұрлан Рахымжанов: «Украина рәміздері» деген санатты аластады (HotCat құралының көмегімен)

2015-05-01T16:25:24Z

«Украина рәміздері» деген санатты аластады (HotCat құралының көмегімен)

Жаңа бет

{{Әнұран
|атауы = Ще не вмерла Україна
|оқылуы =
|қазақша аудармасы = Украина әлі өлген жоқ
|сурет = Shche ne vmerla Ukraina.png
|ені = 250
|сурет атауы = Украина әнұранының ноталары
|сөзін жазған = Павло Чубинский
|сөзі жазылған күн = [[1862]]
|композитор = Михайло Вербицкий
|әні жазылған күн = [[1863]]
|мемлекет = Украина
|мемлекет-жің =
|мемлекет-тың =
|префикс =
|бекітілді = [[6 наурыз]] [[2003 жыл]]
|жойылды =
|аудио =
|сипаттамасы =
|формат =
|басқа атауы =
}}
[[Сурет:Mykhaylo Verbytsky.jpg|thumb|right|200px|Михайло Вербицкий, шіркеуші, гимн музыкасының авторы]]
'''Украина әнұраны''' ({{lang-uk|Державний гімн України}}: {{Audio|Anthem of Ukraine instrumental.ogg|аспапты нұсқасы}}; {{Audio||хор}}) — Украина мемлекеттік туымен және елтаңбасымен қатарлас [[Украина]]ның мемлекеттік рәмізі.

'''Ще не вмерла Україна''' композициясы<ref>[http://ukrainbazar.republika.pl/Tryzub/Himn.htm]</ref><ref>[http://proridne.com/pisni/%D0%A9%D0%95%20%D0%9D%D0%95%20%D0%92%D0%9C%D0%95%D0%A0%D0%9B%D0%90%20%D0%A3%D0%9A%D0%A0%D0%90%D0%87%D0%9D%D0%90.html]</ref> ({{lang-kk|Украина әлі өлген жоқ}}), [[2003 жыл]]дың [[6 наурыз]]ында Украинаның Жоғарғы Радасымен қабылданған (''Ще не вмерла України і слава, і воля'')<ref name="zakon.rada">{{cite web|author=|datepublished=|url=http://zakon.rada.gov.ua/cgi-bin/laws/main.cgi?nreg=602-15|title=Закон від 06.03.2003 № 602-IV|lang=uk|publisher=Верховна Рада України|accessdate=2009-12-11}}</ref>, Украинаның мемлекеттік әнұраны болып саналады. Сөзі — Павло Чубинскийдікі ({{lang-uk|Павло Чубинський}}), [[1862]].
Әні — Михайло Вербицкийдікі ({{lang-uk|Михайло Вербицький}})
== Украина Мемлекеттік Әнұранының мәтіні ==

{| cellpadding=2 style="background:transparent;"
|--
![[Украин тілі]]ндегі әнұран мәтіні
|-
|
: '''Ще не вмерла України і слава, і воля,'''
: '''Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.'''
: '''Згинуть наші воріженьки, як роса на сонці.'''
: '''Запануєм і ми, браття, у своїй сторонці.'''

: '''Душу й тіло ми положим за нашу свободу,'''
: '''І покажем, що ми, браття, козацького роду.'''

: Станем, браття, в бій кривавий, від Сяну до Дону,
: В ріднім краю панувати не дамо нікому,
: Чорне море ще всміхнеться, дід-Дніпро зрадіє,
: Ще у нашій Україні - доленька наспіє.

: Душу, тіло ми положим за нашу свободу,
: І покажем, що ми, браття, козацького роду.

: А завзяття, праця щира свого ще докаже,
: Ще ся волі в Україні піснь гучна розляже,
: За Карпати відіб'ється, згомонить степами,
: України слава стане поміж народами.

: Душу й тіло ми положим за нашу свободу
: І покажем, що ми, браття, козацького роду.

|}

== Чубинскийдің алғашқы нұсқасы ==

{| cellpadding=2 style="background:transparent;"
|-
| ''Ще не вмерли України, ні слава, ні воля,''
|-
| ''Ще намъ, браття-молодці, усміхнеться доля!.''
|-
| ''Згинуть наші вороги, якъ роса на сонці,''
|-
| ''Запануємъ, браття й ми у своїй сторонці!''
|-
|
|
|-
|
|
|-
| ''Душу й тіло ми положим за свою свободу''
|-
| ''И покажемъ, що ми, браття, козацького роду!''
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Гей-гей, браття миле,
|-
| Нумо братися за діло,
|-
| Гей-гей, пора вставати,
|-
| Пора волю добувати!
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Наливайко, Залізнякъ и Тарас Трясило
|-
| Кличуть насъ изъ-за могилъ на святеє діло.
|-
| Изгадаймо славну смерть лицарства-козацтва,
|-
| Щобъ не втратить марне намъ своєго юнацтва.
|-
|
|
|-
|
|
|-
| ''Душу й тіло ми положим за свою свободу''
|-
| ''И покажемъ, що ми, браття, козацького роду!''
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Гей-гей, браття миле,
|-
| Нумо братися за діло,
|-
| Гей-гей, пора вставати,
|-
| Пора волю добувати!
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Ой, Богдане, Богдане, славний наш гетьмане,
|-
| На-що віддавъ Україну москалям поганим?!
|-
| Щоб вернути її честь, ляжем головами,
|-
| Наречемось України вірними синами.
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Душу й тіло ми положим за нашу свободу
|-
| І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Гей-гей, браття миле,
|-
| Нумо братися за діло,
|-
| Гей-гей, пора вставати,
|-
| Пора волю добувати!
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Наші браття Славяне вже за зброю взялись;
|-
| Не діжде ніхто, щобъ ми по-заду зістались.
|-
| Поєднаймось разомъ всі, братчики-Славяне:
|-
| Нехай гинуть вороги, най воля настане!
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Душу й тіло ми положим за нашу свободу
|-
| І — покажем, що ми, браття, козацького роду!
|-
|
|
|-
|
|
|-
| Гей-гей, браття миле,
|-
| Нумо братися за діло,
|-
| Гей, гей, пора вставати,
|-
| Пора волю добувати!
|}

<br clear="all" />
== Дереккөздер ==
<references/>

[[Санат:Украина]]
[[Санат:Әнұрандар]]

← Ескі түзетулер	19:24, 2025 ж. сәуірдің 25 кезіндегі түзету
(айырмашылығы жоқ)

Украина әнұраны - Түзету тарихы

Moderator: 1 түзету

Нұрлан Рахымжанов: «Украина рәміздері» деген санатты аластады (HotCat құралының көмегімен)