https://kk.encyclopedia.kz/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%9A%D3%A9%D2%A3%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BC_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96%D2%A3_%D2%9B%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%A3%D2%93%D1%8B._%D0%91%D0%BE%D0%BB%2C_%D0%B1%D0%BE%D0%BB%2C_%D0%B0%D2%9B%D1%8B%D0%BD... 2026-09-08T04:02:15Z Мына уикидегі бұл беттің түзету тарихы MediaWiki 1.23.3 https://kk.encyclopedia.kz/index.php?title=%D0%9A%D3%A9%D2%A3%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BC_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96%D2%A3_%D2%9B%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%A3%D2%93%D1%8B._%D0%91%D0%BE%D0%BB,_%D0%B1%D0%BE%D0%BB,_%D0%B0%D2%9B%D1%8B%D0%BD...&diff=97580&oldid=prev 2026-06-25T14:03:10Z

<p>1 түзету</p> <table class='diff diff-contentalign-left'> <tr style='vertical-align: top;'> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Ескі түзетулер</td> <td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">14:03, 2026 ж. маусымның 25 кезіндегі түзету</td> </tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;'><div class="mw-diff-empty">(айырмашылығы жоқ)</div> </td></tr></table>

Moderator https://kk.encyclopedia.kz/index.php?title=%D0%9A%D3%A9%D2%A3%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BC_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96%D2%A3_%D2%9B%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%A3%D2%93%D1%8B._%D0%91%D0%BE%D0%BB,_%D0%B1%D0%BE%D0%BB,_%D0%B0%D2%9B%D1%8B%D0%BD...&diff=97579&oldid=prev 2015-12-11T04:15:03Z

<p>Нұрлан Рахымжанов <a href="/index.php?title=%D0%9A%D3%A9%D2%A3%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BC_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96%D2%A3_%D2%9B%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%A3%D2%93%D1%8B.%D0%91%D0%BE%D0%BB,_%D0%B1%D0%BE%D0%BB,_%D0%B0%D2%9B%D1%8B%D0%BD...&amp;action=edit&amp;redlink=1" class="new" title="Көңілім менің қараңғы.Бол, бол, ақын... (мұндай бет жоқ)">Көңілім менің қараңғы.Бол, бол, ақын...</a> бетін <a href="/index.php/%D0%9A%D3%A9%D2%A3%D1%96%D0%BB%D1%96%D0%BC_%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D1%96%D2%A3_%D2%9B%D0%B0%D1%80%D0%B0%D2%A3%D2%93%D1%8B._%D0%91%D0%BE%D0%BB,_%D0%B1%D0%BE%D0%BB,_%D0%B0%D2%9B%D1%8B%D0%BD..." title="Көңілім менің қараңғы. Бол, бол, ақын...">Көңілім менің қараңғы. Бол, бол, ақын...</a> бетіне жылжытты (айдатқыш қалдыр...</p> <p><b>Жаңа бет</b></p><div>'''«Көңілім менің қараңғы.Бол, бол, ақын...»''' - [[Лермонтов Михаил Юрьевич|М. Ю. Лермонтовтың]] «Еврейская мелодия» атты өлеңінің 1892 ж. [[Абай Құнанбайұлы|Абай]] тәржімелеген туындысы. Көлемі 8 жол. Абай түпнұсқаның:<br /> &lt;poem&gt;«Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей! <br /> Вот арфа золотая:<br /> Пускай персты твои, промчавшися по ней, <br /> Пробудят в струнах звуки рая. <br /> И если не навек надежды рок унес, <br /> Они в груди моей проснутся, <br /> И если есть в очах застывших капля слез – <br /> Они растают и прольются...» &lt;/poem&gt;<br /> деген алғашқы сегіз жолын ғана тәржімелеген. Лермонтов өлеңі [[Джордж Байрон]] шығармасының ізімен жазылған. Тақырыбы [[Тәурат]]тан алынған («Саул патшаның Дәуітке айтқаны»). Өлеңнің «Еврей сарыны» («Еврейская мелодия») деп аталуы да сондықтан. Түпнұсқаға сай «бейістің үні шығар» деген сөз де діни сарынға байланысты. Ал шығарманың басты идеясы – ақынның өлеңді кеудеге толған қайғыны, зарды жас етіп төгіп, бойды жеңілдетіп, сөнген үмітті қайта тұтандыратын зор қуат-күші бар деп қарауы - өлең сөзді қастерлеуі. Туынды 11 буынды [[қара өлең]] ұйқасы өрнегімен кестеленген. Алғашқы рет 1909 ж. [[Санкт-Петербург]]те жарық көрген «Қазақ ақыны Ибраһим Құнанбайұғылының өлеңі» атты жинақта жарияланған. Өлең басылымдарында аздаған текстологиялық өзгерістер кездеседі. 1945 жылғы басылымда 2-шумақтың 2-жолы «Керек қой көңілді үміт тербентпесе» делінсе, кейінгі басылымдарда 1909 жылғы жинақ бойынша бұл жол «Керек қой көңілді үміт тебірентсе» болып түзетілген.&lt;ref&gt;Абай. Энциклопедия. – Алматы: «Қазақ энциклопедиясының» Бас редакциясы, «Атамұра» баспасы, ISBN 5-7667-2949-9&lt;/ref&gt;<br /> <br /> ==Дереккөздер==<br /> &lt;references/&gt;<br /> <br /> {{Суретсіз мақала}}<br /> <br /> [[Санат:Абай шығармалары]]</div>

Нұрлан Рахымжанов