https://kk.encyclopedia.kz/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%95%D1%80%D1%96%D0%BA%D1%82%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%88%D1%8B
Еріктілер маршы - Түзету тарихы
2026-04-18T14:25:39Z
Мына уикидегі бұл беттің түзету тарихы
MediaWiki 1.23.3
https://kk.encyclopedia.kz/index.php?title=%D0%95%D1%80%D1%96%D0%BA%D1%82%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%88%D1%8B&diff=17217&oldid=prev
Moderator: 1 түзету
2025-04-25T17:59:31Z
<p>1 түзету</p>
<table class='diff diff-contentalign-left'>
<tr style='vertical-align: top;'>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">← Ескі түзетулер</td>
<td colspan='1' style="background-color: white; color:black; text-align: center;">17:59, 2025 ж. сәуірдің 25 кезіндегі түзету</td>
</tr><tr><td colspan='2' style='text-align: center;'><div class="mw-diff-empty">(айырмашылығы жоқ)</div>
</td></tr></table>
Moderator
https://kk.encyclopedia.kz/index.php?title=%D0%95%D1%80%D1%96%D0%BA%D1%82%D1%96%D0%BB%D0%B5%D1%80_%D0%BC%D0%B0%D1%80%D1%88%D1%8B&diff=17216&oldid=prev
11:38, 2013 ж. шілденің 26 кезіндегі Мұхамеджан Амангелді деген
2013-07-26T11:38:19Z
<p></p>
<p><b>Жаңа бет</b></p><div>{{Әнұран <br />
|атауы = <big>义勇军进行曲</big><br />
|оқылуы = Yìyǒngjūn Jìnxíngqǔ<br />
|қазақша аудармасы = Еріктілер маршы<br />
|сурет = March of the Volunteers.png<br />
|ені = 200 px<br />
|сурет атауы = <br />
|сөзін жазған = Тән Хан<br />
|сөзі жазылған күн = [[1934]]<br />
|композитор = Ниы Ыж<br />
|әні жазылған күн = [[1935]]<br />
|мемлекет = {{flagicon|People's Republic of China}} [[Қытай Халық Республикасы]]<br />
|префикс = ұлттық <br />
|бекітілді = [[1949]] (''[[de facto]]'')<br />[[2004]] (''[[de jure]]'')<br />
|жойылды = <br />
|аудио = March of the Volunteers instrumental.ogg<br />
|сипаттамасы = ''Еріктілер маршы'' (аспаптар)<br />
|формат = <br />
}}<br />
'''Еріктілер маршы''' — [[Қытай|Қытай Халық Республикасының]] ұлттық әнұраны. 1966—1978 жж. ұлттық әнұран есебінде боп «Шығыс алқызылдады» деген ән орындалды.<br />
{{-}}<br />
<br />
== Ағымдағы нұсқасы (1935—1966, 1982—?) ==<br />
<br />
{| class="wikitable"<br />
!width="205"|Дәстүрлі <ref>[http://www.gov.cn/english/2005-08/16/content_23523.htm ҚХР әнұраны] — ҚХР үкіметінің ресми порталынан (www.gov.cn)</ref>!!width="207"|Жеңілтілген !! Пинйін !! English translation<br />
|-<br />
|<br />
<poem>起來！不願做奴隸的人們！<br />
把我們的血肉，築成我們新的長城！<br />
中華民族到了最危險的時候，<br />
每個人被迫着發出最後的吼聲。<br />
起來！起來！起來！<br />
我們萬眾一心，<br />
冒着敵人的炮火，前進！<br />
冒着敵人的炮火，前進！<br />
前進！前進！進！</poem><br />
||<br />
<poem>{{lang|zh-cn|起来！不愿做奴隶的人们！<br />
把我们的血肉，筑成我们新的长城！<br />
中华民族到了最危险的时候，<br />
每个人被迫着发出最后的吼声。<br />
起来！起来！起来！<br />
我们万众一心，<br />
冒着敌人的炮火，前进！<br />
冒着敌人的炮火，前进！<br />
前进！前进！进！}}</poem><br />
||<br />
<poem>Qǐlái! Búyuàn zuò núlì de rénmen!<br />
Bǎ wǒmen de xuèròu zhùchéng wǒmen xīnde chángchéng!<br />
Zhōnghuá Mínzú dào le zùi wēixiǎnde shíhòu,<br />
Měige rén bèipòzhe fāchū zùihòude hǒushēng.<br />
Qǐlái! Qǐlái! Qǐlái!<br />
Wǒmen wànzhòngyīxīn,<br />
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!<br />
Màozhe dírén de pàohuǒ, Qiánjìn!<br />
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!</poem><br />
||<br />
<poem>Arise! All who refuse to be slaves!<br />
Let our flesh and blood become our new Great Wall!<br />
As the [[Қытайлықтар|Chinese nation]] faces its greatest peril,<br />
All forcefully expend their last cries.<br />
Arise! Arise! Arise!<br />
May our million hearts beat as one,<br />
Brave the enemy's fire, March on!<br />
Brave the enemy's fire, March on!<br />
March on! March on! On!</poem><br />
|}<br />
{{-}}<br />
<br />
== Өзгертілген нұсқасы (1978—1982, ешқашан Конституцияға енгізілмеген) ==<br />
{| class="wikitable"<br />
!width="205"|Дәстүрлі !!width="205"|Жеңілтілген !! Пинйін !! English Translation<br />
|-<br />
|<br />
<poem>前進！各民族英雄的人民！<br />
偉大的共產黨領導我們繼續長征。<br />
萬眾一心奔向共產主義明天，<br />
建設祖國保衛祖國英勇地鬥爭。<br />
前進！前進！前進！<br />
我們千秋萬代<br />
高舉毛澤東旗幟，前進！<br />
高舉毛澤東旗幟，前進！<br />
前進！ 前進！進！</poem><br />
||<br />
<poem>{{lang|zh-cn|前进！各民族英雄的人民！<br />
伟大的共产党领导我们继续长征。<br />
万众一心奔向共产主义明天，<br />
建设祖国保卫祖国英勇地斗争。<br />
前进！前进！前进！<br />
我们千秋万代<br />
高举毛泽东旗帜，前进！<br />
高举毛泽东旗帜，前进！<br />
前进！ 前进！ 进！}}</poem><br />
||<br />
<poem>Qiánjìn! Gè mínzǔ yīngxióngde rénmín,<br />
Wěidàde gòngchǎndǎng lǐngdǎo wǒmen jìxù chángzhēng.<br />
Wànzhòng yīxīn bēn xiàng gòngchǎnzhǔyì míngtiān,<br />
Jiànshè zǔgúo bǎowèi zǔgúo yīngyǒngde dòuzhēng.<br />
Qiánjìn! Qiánjìn! Qiánjìn!<br />
Wǒmen qiānqīu-wàndài<br />
Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, qiánjìn!<br />
Gāojǔ Máo Zédōng qízhì, qiánjìn!<br />
Qiánjìn! Qiánjìn! Jìn!</poem><br />
||<br />
<poem>March on! People of all heroic [[Қытайдағы ұлттар|nationalities]]! <br />
Let us continue the [[Ұлы жорық|Long March]] under the great Communist Party's guidance,<br />
Millions with but one heart toward a [[Коммунизм|communist]] tomorrow,<br />
Develop and protect the country, fight bravely.<br />
March on, march on, march on!<br />
We will for generations,<br />
Raise high [[Мау Жедоң|Mao Zedong]]'s banner, march on!<br />
Raise high Mao Zedong's banner, march on!<br />
March on! March on! On!</poem><br />
|}<br />
<br />
== Түсініктемелер ==<br />
<references/><br />
<br />
== Тыңдаңыз ==<br />
{{multi-listen start}}<br />
{{multi-listen item|filename=March of the Volunteers instrumental.ogg|title=Аспапты саз|description=[[АҚШ флоты|АҚШ флот]] оркестрі орындауындағы жазба|format=[[Ogg]]}}<br />
{{multi-listen end}}<br />
<br />
== Сыртқы сілтемелер ==<br />
* [http://www.seaborne-intl.com/sounds/midi/CHINA.MP3 China's National Anthem]<br />
* [http://www.china.org.cn/e-changshi/china.mp3 The March of the Volunteers], instrumental and then chorus.<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=6icFnCSF2yA March of the Volunteers], sung in ''Sons and Daughters in a Time of Storm.''<br />
* [http://www.youtube.com/watch?v=mW9Qj7rOg2Q&eurl= Video with singing chorus]<br />
* [http://debrisson.free.fr/yiyongjun.html Info]<br />
<br />
[[Санат:Әнұрандар]]<br />
[[Санат:Қытай]]</div>
Мұхамеджан Амангелді