Қабыну, сүрініп-қабыну бетінің бастапқы мәтінін қарау

'''Қабыну, сүрініп-қабыну.''' [[Қос сөз]] құрамындағы екі
сөз де қазақ тілінде жеке тұрып қолданыла беретін тәрізді. Бірақ соңғы сыңары — қабыну басқа тіркестермен
келіп («әкпе қабыну» деген сияқты) жеке қолданыла
беретін «қабыну» сөзінен мағынасы басқаша деп ойлаймыз. Өйткені оның өзге [[түркі тілдері]]нде жеке тұрып та
дербес мағына меншіктенетіні бар. В. Радлов сөздігінде
кавін (шағатайша)—қуу, асығу, шабуылдау мағыналарында қолданылады (В. Рад. Опыт..., II, I, 470). Ноғай
тілінде абынув — сүріну мағынасына ие (Ног.-рус. сл.,
1963). «Қабыну» сөзін алғашқы дерекке жанастырсақ та
қисынсыз көрінбейтін сияқты. Өйткені, сүріну асығудан пайда болмақ, сондықтан да екі сөздің қос сөз қурауға
мүмкіндігі жоқ емес.

Ал [[ноғай тілі]]ндегі «авынув» та тілімізде қос сөз жасауғақ ақы бар дей аламыз. Мысалы, тіліміздегі «бала-шаға» сияқты қос сөз дәл осындай жолмен жасалған.
Біздегі «бала» орнына кейбір түркі тілдерінде (Әзірбайжан, түрікмен) «шаға» дейді. Сүрініп-қабыну қос сөзі де осы жолмен жасалған десек, дұрысырақ болмақ.<ref>Бес жүз бес сөз.— Алматы: Рауан, 1994 жыл. ISBN 5-625-02459-6</ref>
 
==Дереккөздер==
<references/>
{{wikify}}

{{Суретсіз мақала}}

[[Санат:Лингвистика]]
[[Санат:Қазақ тілі]]