Баран бетінің бастапқы мәтінін қарау

Қазіргі [[түсіндірме сөздік|түсіндірме сөздігімізде]] бұл сөз мағынасы — қара қоңыр, қара кер жылқы түсін білдіретіндігі ескертілген. ''«Алдыңғы ат баран болмай, қылаң болды, Жығылмаса Құлагер қайда деймін»'' ([[Ақан сері]]).

[[Қазақ тілі]]нде ''«баран»'' сөзі тек қана малдың, оның ішінде көбіне жылқының түсін білдіру үшін қолданылады. Осыған қарағанда әрі кейбір тілдердің дерегіне сүйенсек, әңгіме болып отырған сөз тілімізге ''«кірме»'' сияқты.

[[моңғол тілі]]нде: ''бараан хүрэн'' — қызыл қоңыр деп түсіндіріледі. ''«Бараан»'' тұлғасының ''«қоқыр»'' мағынасын беретіндігін осы тілдегі ''«бараахан»'' сөзінің «қараңғылау», «күңгірттеу» деп түсіндірілуінен байқау қиын емес. моңғол тіліндегі ''«бараан»'' қазақ тіліне ауысқан деп түйін жасауға да болар еді, бірақ [[парсы тілі]]нің дерегі бұған ерік бермейді. [[Иран тілі]]нде: ''порранг'' — қою боялған қоңыр түс деген түсінікке ие. Бұл сөз [[парсылар]]дан моңғолдарға ауысты ма әлде керісінше ме, әрине, бұл жағын ашып айту қиын, бірақ оның алғашқы мағынасы малдың түсіне емес, жалпы түстің бір түрін аңғартуға арналғаны бесенеден белгілі. Ойымызды парсы тілінде бұл сөздің өте қою қайнатылған қызыл шайға да арналып айтылуы қостай түседі. Сөйтіп, сөз төркіні парсы тілі де, алғашқы мағынасы — ''«қызыл қоңыр»'' болған деп болжам айтпақпыз.<ref>Бес жүз бес сөз.— Алматы: Рауан, 1994 жыл. ISBN 5-625-қ2459-6</ref>
 
==Дереккөздер==
<references/>
{{wikify}}

{{Суретсіз мақала}}

[[Санат:Сөздік]]
[[Санат:Әдебиет]]